- 26 września 2023
Ania, nie Ania! Zapraszamy do zapoznania się z najnowszym tłumaczeniem Ani z Zielonego Wzgórza parafrazując popularny cytat. Powieści Lucy Maud Montgomery były tłumaczone co najmniej 11 razy. Najpopularniejszy jest pierwszy przekład, dokonany w 1911 roku przez Rozalię Bersteinową. Było...
Na pytanie, który to był rok, prawdopodobnie wszyscy odpowiedzielibyśmy 2021. Za kilka chwil będzie rok 2022. Niewiele osób zadaje bardzo ważne pytanie: skąd wzięła się ta data? Dlaczego data jest inna na całym świecie? Religia ma z tym wiele wspólnego Chrześcijanie wierzą...
Pisaliśmy już o codziennej pracy tłumacza i trudnościach, z jakimi się boryka. W tym artykule skupimy się na lokalizacji językowej. Aby ją zrozumieć, musimy najpierw wiedzieć, czym są tłumaczenie i lokalizacja. Jakie są cechy i właściwości tłumaczenia? Tłumaczenie to...
Osoby uczące się norweskiego są często bardzo zdezorientowane. Wyobraź sobie, że uczysz się języka obcego, a następnie odkrywasz, że istnieje drugi oficjalny język, który jest nadal używany. Różni się on nieznacznie od języka, którego aktualnie się uczysz, zarówno w wymowie...
Z muzyką mamy do czynienia na co dzień. Dzisiejszy rynek muzyczny zdominowany jest przez piosenki anglojęzyczne, ale nie tylko przez angielskich czy amerykańskich piosenkarzy. Dzisiejsza lingua-franca, czyli język angielski, jest również uważany za bardzo "miękki" język w utworach...
Kiedy ludzie odnoszą się do języków skandynawskich, zazwyczaj mają na myśli duński, szwedzki i norweski, a także islandzki, fiński i farerski. Wszystkie one, z wyjątkiem fińskiego, który należy do rodziny języków ugrofińskich, są uważane za języki nordyckie. Jeśli mówimy o...
Profesjonalnie wykonane tłumaczenia są niezbędne w przypadku dokumentów medycznych, dokumentów prawnych i umów biznesowych. Musimy zwrócić uwagę na jakość i profesjonalizm każdego tłumacza, z którego korzystamy przy tłumaczeniu stron internetowych lub dokumentów. Na czym...
Wielu nauczycieli języków obcych decyduje się na rozpoczęcie nauczania angielskiego jako drugiego języka (ESL) online, aby dotrzeć do szerszej, bardziej międzynarodowej grupy uczniów. Nie tylko możesz zredukować czas podróży do i z różnych klas, ale także możesz mieć większy...
Nauczanie dzieci może być jednym z najbardziej satysfakcjonujących doświadczeń - zwłaszcza gdy widzisz, jak szybko robią postępy. Jednak nauczanie dzieci angielskiego online może być również wyzwaniem. Młodzi uczniowie mają krótki czas koncentracji uwagi, czytanie i pisanie sprawia...
Zbliża się egzamin z języka angielskiego? Na szczęście nasi pomocni korepetytorzy mają kilka świetnych wskazówek, które pomogą Ci osiągnąć oczekiwane wyniki. Na Preply, korepetytorzy przygotowali tysiące osób uczących się języka angielskiego do egzaminów. Dzięki wskazówkom...
Większość ludzi nie znosi small talk. Szczególnie, gdy chodzi o introwertyków. Ale niezależnie od tego, czy jesteś w tym kiepski, czy martwisz się, że zabraknie ci słów, czy też czujesz się niezręcznie, nie możesz uniknąć tej uprzejmej rozmowy o pozornie nieistotnych sprawach...
Wcześniej widziałeś artykuł na temat 15 angielskich czasownikach frazowych, które mają związek z zakupami. Oto kolejna lekcja angielskiego dla Ciebie: Postanowiłem napisać artykuł o sześciu angielskich idiomach, które są używane, gdy mówimy o zakupach. Dlaczego nie? Wiele idiomów...
Czy często musisz używać angielskich słów, które mają związek z morzem, oceanem i tym, co w nich żyje? A może znasz już kilka zwrotów i regularnie ich używasz? W tym artykule znajdziesz kilka ciekawych idiomów angielskich, które wykorzystują słowa związane z morzem i które z...
Skoro nadeszła wiosna, czas poruszyć filozoficzny temat związków i przyjaźni. ???? Oto dziesięć angielskich idiomów dotyczących przyjaźni i związków (wraz z przykładowymi zdaniami), które bez wątpienia okażą się pomocne, jeśli uczysz się języka angielskiego. "To nie brak...
Artykuł jest poświęcony liczbom, ich magicznym zdolnościom i władzy, jaką mają nad ludźmi. No, prawie... Właściwie chciałbym zaproponować osiem idiomów w języku angielskim, w których używa się liczb. Liczby od dawna odgrywają ważną rolę w życiu ludzi, dlatego w wielu językach...
Codziennie się przemieszczamy. Chodzimy, jeździmy, biegniemy lub gdzieś się spieszymy... Aby wiedzieć, jakich angielskich czasowników należy użyć, proponuję zapoznać się z tymi najczęściej używanymi. W szczególności, przeanalizujemy czasowniki ruchu związane z transportem. Lista...
Język angielski nie jest łatwy. Jeśli nie wiesz, na co zwracać uwagę, możesz łatwo wpaść w pułapkę podczas nauki języka angielskiego. Jedną z takich pułapek są słowa w języku angielskim, które można łatwo pomylić ze sobą. Od tej pory należy być bardziej ostrożnym, ponieważ...
"Dla nas Szekspir nie jest tylko głośnym, jaskrawym nazwiskiem, które czci się tylko od czasu do czasu i z daleka; stał się naszą własnością, wszedł w nasze ciało i krew". - I. S. Turgieniew Nie sposób zapomnieć o wielkim angielskim poecie i dramatopisarzu epoki renesansu. Wniósł on...
Czy Twój szef lub współpracownik użył kiedyś akronimu, który Cię zmylił, lub żargonu, który sprawił, że się skrzywiłeś? Angielski w biznesie może wydawać się językiem samym w sobie. Ale to, że go rozumiesz, nie oznacza, że musisz go lubić. W rzeczywistości, więcej niż 1 na...
Chiński mandaryński jest jednym z najczęściej używanych języków - i oficjalnym językiem najludniejszego kraju na świecie. Gdy weźmie się pod uwagę tylko te dwa fakty, aż dziw bierze, że coraz więcej osób nie uczy się chińskiego jako języka obcego. Wiele osób twierdzi, że że...
Wielu z najlepszych aktorów w Hollywood, dla których angielski nie jest językiem ojczystym, nauczyło się go w krótkim czasie, ponieważ musieli zagrać w amerykańskim filmie. Nic dziwnego, że taka motywacja - bogactwo i sława, jakie oferuje Hollywood - stała za ich sukcesem w nauce...
Słowa mają znaczenie, i to nie tylko ich poszczególne znaczenia. Słowa, których używasz, mogą sygnalizować innym, jak inteligentny jesteś - lub jak bardzo pretensjonalny. Jest jednak cienka granica między byciem inteligentnym a próbą brzmieć mądrze. Skąd wiadomo, gdzie jest ta...
Dla osób, które potrafią posługiwać się językami obcymi, dostępnych jest wiele opcji kariery. Jedną z nich jest zdobycie zawodu tłumacza przysięgłego. Wbrew pozorom nie jest to trudne i można zarabiać pieniądze, ucząc się jednocześnie, jak radzić sobie z różnego rodzaju...
Na rynku istnieje wiele rodzajów oprogramowania CAT. SDL Trados, WordFast, MemoQ, XTM, Deja Vu czy Transit. Narzędzia CAT mogą być instalowane jako dodatek do Microsoft Word lub jako osobny interfejs. Mogą być licencjonowane zarówno przez biura tłumaczeń, jak i freelancerów...
Znalezienie biura tłumaczeń, które spełni wszystkie nasze potrzeby, wymaga cierpliwości. Wie o tym każdy, kto przeszedł przez podobne zmagania. Jak wśród innych usługodawców wyłonić prawdziwego profesjonalistę, który dostarczy tekst w terminie? Skąd mieć pewność, że zamówiony...
